1 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 [Alison respira tremante] 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 ♪♪ 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 [Suono delle sirene] 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,800 ♪♪ 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 [La porta si chiude] 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 [Riproduzione di musica discordante] 7 00:00:26,480 --> 00:00:30,160 ♪♪ 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,520 [La musica aumenta] 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 ♪♪ 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,280 [La musica si ferma] 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 [Respiro tremante] 12 00:00:40,160 --> 00:00:50,080 ♪♪ 13 00:00:50,160 --> 00:01:00,080 ♪♪ 14 00:01:00,160 --> 00:01:10,080 ♪♪ 15 00:01:10,160 --> 00:01:20,080 ♪♪ 16 00:01:20,160 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:40,080 ♪♪ 18 00:01:40,160 --> 00:01:50,080 ♪♪ 19 00:01:50,160 --> 00:01:55,280 ♪♪ 20 00:01:55,360 --> 00:01:58,880 [La musica svanisce] 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 [Conversazioni soffocate] 22 00:02:02,040 --> 00:02:11,960 ♪♪ 23 00:02:12,040 --> 00:02:16,960 ♪♪ 24 00:02:17,040 --> 00:02:26,960 ♪♪ 25 00:02:27,040 --> 00:02:36,960 ♪♪ 26 00:02:37,040 --> 00:02:46,960 ♪♪ 27 00:02:47,040 --> 00:02:52,840 ♪♪ 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Jayne: Spiacenti. Hanno già scopato? 29 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Sì, penso di sì. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 E lui la vuole lasciare il marito. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 E vai via con lui. 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,960 -Cosa lasciare tutto? -Mm-hmm. 33 00:03:03,040 --> 00:03:06,040 Se fosse così, mi scoperei Garry tirami fuori da questo posto. 34 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 Lo faresti?! 35 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 NO! 36 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 [Ridendo] 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Ma ovunque è meglio di questo posto. 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 Quando voi due ho finito di spettegolare, 39 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Jayne, ho bisogno di te alla cassa. 40 00:03:27,240 --> 00:03:29,200 Un detective ti stava cercando durante il turno della colazione. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,640 Per me? 42 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Perché? 43 00:03:33,960 --> 00:03:42,200 ♪♪ 44 00:03:42,280 --> 00:03:50,920 ♪♪ 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 [Bussa alla porta] 46 00:03:52,320 --> 00:03:58,280 ♪♪ 47 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 -Ciao. -Nia: Ehi, posso aiutarti? 48 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 Sono qui per il sergente Francis. 49 00:04:02,920 --> 00:04:06,320 ♪♪ 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 -Nia: Laggiù. -[Il telefono squilla] 51 00:04:09,840 --> 00:04:14,680 ♪♪ 52 00:04:14,760 --> 00:04:17,800 Sono Alison Brooks. 53 00:04:17,880 --> 00:04:19,600 Apparentemente lo eri chiedendo di me? 54 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 Sì, lo ero, Alison, sì. Ehm, grazie per essere venuto. 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Ho preso il tuo nome da il database delle competenze della comunità. 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Ehm, ti sei iscritto quando tu cominciò a lavorare per la mensa. 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 -Leggi le labbra, vero? -Alison: sì. 58 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Ashleigh: Oh, bene. Ok. 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Tutti i nostri soliti lettori labiali sono impegnati in altri lavori. 60 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 Un secondo 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,560 [I passi si attenuano] 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 [I telefoni squillano debolmente] 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 [Conversazioni soffocate] 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 ♪♪ 65 00:04:50,320 --> 00:04:52,560 -James: Ciao. -Ashleigh: Questa è Alison. 66 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Alison lavora nella mensa. Lei legge le labbra. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Questo è Ispettore Marsh. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,760 -Giacomo. Giacomo. -Giacomo. CIAO. 69 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 E questo è l'agente Lawford. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Ben. Ciao. 71 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 James: Allora, leggi le labbra? 72 00:05:07,760 --> 00:05:10,080 Ehm, hai preso lezioni o...? 73 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 L'ho appena preso. 74 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 E quanta conversazione sai leggere? 75 00:05:14,320 --> 00:05:17,080 Beh, dipende. Sai, alcune persone sono facili. 76 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Dipende dalla situazione. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,920 James: Ok, possiamo hai solo un momento? 78 00:05:21,000 --> 00:05:24,320 Va bene? Siediti lì. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Ashleigh: Sì, signore, tutti i nostri soliti "terp". 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 sono impegnati in altri lavori. 81 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 [Voci soffocate che parlano] 82 00:05:33,520 --> 00:05:36,040 [Le voci soffocate continuano] 83 00:05:36,120 --> 00:05:41,800 ♪♪ 84 00:05:41,880 --> 00:05:46,840 ♪♪ 85 00:05:46,920 --> 00:05:51,400 Io... posso farlo se mi dici di cosa si tratta. 86 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 -Okay, è stato impressionante. -[ Ride ] 87 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 -Va bene, questa è la risposta... -Come ha fatto? 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 Giacomo: Ah. 89 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Beh... 90 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Stiamo tutti guardando una banda che stanno progettando una rapina. 91 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 Una grande rapina. 92 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 E abbiamo motivo di crederci si incontreranno domani, 93 00:06:07,600 --> 00:06:09,360 ma stanno sempre attenti incontrarsi nei luoghi 94 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 dove non possiamo disturbarli. 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Ecco perché abbiamo bisogno di un lettore labiale, 96 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 così possiamo capire cosa viene detto. 97 00:06:15,080 --> 00:06:16,280 -OH. -James: Esattamente. 98 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Freddo. 99 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Con la lettura labiale lo è non solo vedere le parole. 100 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 E' chi parla e cosa sai di loro. 101 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 Perché in un certo senso tu bisogno di contesto. 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Ma dobbiamo anche essere molto attento a quello che ti diciamo. 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,600 -Per la tua protezione. -OH. 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,280 Ashleigh: Alison. 105 00:06:33,360 --> 00:06:35,560 Hai bisogno di un interprete, o qualcosa del genere? 106 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 Beh, non ne ho uno adesso. 107 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 James: Non puoi parlare su qualsiasi cosa 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 di cui abbiamo parlato oggi. 109 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 Oh, va bene. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Immagino che ne avrai bisogno prima controllami. 111 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Assicuratevi che tutti possiate fidarvi di me. 112 00:06:46,800 --> 00:06:49,080 Ti faremo sapere. Il DS Francis ti contatterà. 113 00:06:52,400 --> 00:06:58,960 ♪♪ 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,960 [ Persone che parlano debolmente ] 115 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 -[ Borbotta ] -Cosa? 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 -Perchè quelli non sono nel frigo? -Bene, li prendo adesso. 117 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 [Il tappo schiocca dolcemente] 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,600 [L'uomo parla debolmente] 119 00:07:11,680 --> 00:07:14,120 [ Distorto ] Una birra analcolica. 120 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 Vuoi una birra? 121 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 [Debolmente] Una birra analcolica. 122 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 Una birra analcolica? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Ok, te lo comprerò. 124 00:07:19,360 --> 00:07:25,720 ♪♪ 125 00:07:25,800 --> 00:07:35,320 ♪♪ 126 00:07:35,400 --> 00:07:41,120 ♪♪ 127 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 ♪♪ 128 00:08:12,760 --> 00:08:20,720 ♪♪ 129 00:08:20,800 --> 00:08:29,160 ♪♪ 130 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 [Il telefono vibra] 131 00:08:30,640 --> 00:08:39,880 ♪♪ 132 00:08:39,960 --> 00:08:46,320 ♪♪ 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 Giacomo: Bene. Ho negoziato un'ora in più, 134 00:08:48,400 --> 00:08:51,240 il che significa che ora abbiamo sorveglianza fino alle 11:30, 135 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 e poi la squadra è dovuta su un lavoro a Dover. 136 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 Il che ci dà una possibilità di combattere per capire cosa fosse Helen Redman 137 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 sta cucinando questa volta. 138 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Ashleigh: Abbiamo preso un altro messaggio. 139 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 Il luogo dell'incontro è una panca da picnic 140 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 sul lato sud del parco. 141 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Nia: Alison, vieni qui. 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Ashleigh: Sono arrivato a tre numeri. 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Uno sconosciuto, uno secondo noi è Braden Moore. 144 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 E l'altro, ti piacerà questo, è Joseph Holhurst. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,080 -Oh, Cristo. -Sì. 146 00:09:12,160 --> 00:09:14,480 Ok, quindi Helen sta ottenendo la vecchia banda di nuovo insieme. 147 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 Beh meno il suo vecchio, immagino. Danny Heath non è ancora dentro? 148 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Per l'attacco ransomware sulla compagnia assicurativa, 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 ha otto mesi. 150 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 Ok, quindi Helen sta reclutando... 151 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 -Oh, Alison. EHI. -CIAO. 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 Ehi, stai bene? 153 00:09:25,560 --> 00:09:28,760 Felice di vederti. Entra, vieni. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Questa banda che stiamo osservando, 155 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 ehm, prendono di mira, ehm, gioiellerie, laboratori. 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 Non hanno paura usare la violenza. 157 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Non possiamo arrestarli finché non avremo prove sufficienti 158 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 per ottenere una condanna. 159 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 Ma è come provarci fare un puzzle 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 senza l'immagine sulla scatola. 161 00:09:45,640 --> 00:09:47,040 E cosa, mi vuoi trovare i pezzi del puzzle? 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Esattamente, lo sai, stiamo facendo quello che possiamo. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 Abbiamo i feed dal vivo. 164 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 - Stiamo guardando -- -Ho bisogno di vederti. 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Oh, va bene. Scusa. 166 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Abbiamo squadre di sorveglianza nel parco. 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 E stiamo guardando i feed dal vivo ogni volta che possiamo. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Ma oggi abbiamo bisogno che tu lo faccia siediti e guarda i monitor 169 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 e dicci cosa vedi, ok? 170 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Alison. 171 00:10:07,400 --> 00:10:11,040 Queste sono le persone staremo a guardare, ok? 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 La chiamiamo Crudelia. 173 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Lo chiameremo Hulk. 174 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 -E quello è Lupo. -[ Alison ridacchia ] 175 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 -Che ne dici di un nome in codice? -Sì. 176 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 Abbiamo bisogno che tu ce lo dica se conosci qualcuna di queste persone. 177 00:10:23,440 --> 00:10:25,000 -Mnh-mnh. -NO? 178 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Eccoci qui. Eccoci qui. 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 Nia... 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Accomodati. 181 00:10:28,640 --> 00:10:34,720 ♪♪ 182 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 Ok. 183 00:10:35,800 --> 00:10:45,720 ♪♪ 184 00:10:45,800 --> 00:10:55,440 ♪♪ 185 00:10:55,520 --> 00:10:59,920 Ben: Qualcuno si sta avvicinando l'appuntamento. 186 00:11:00,000 --> 00:11:03,920 Maschio IC1 sconosciuto, jeans grigi, felpa con cappuccio marrone. 187 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 -Chi è quello? -James: Non ne ho idea. 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Ben: Aspetto ordini. Lo devo spostare? 189 00:11:08,440 --> 00:11:13,560 ♪♪ 190 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 James: Nia, niente? 191 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 -Nia: Non ancora. Niente. -Sembra davvero nervoso. 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 Come se stesse aspettando qualcuno. 193 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 Ashleigh: Aspetta. Ben, potrebbe farne parte. 194 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Hulk è qui. 195 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 Nuovo contatto con Crudelia. Entrando dalla porta est. 196 00:11:32,880 --> 00:11:39,160 ♪♪ 197 00:11:39,240 --> 00:11:44,880 ♪♪ 198 00:11:44,960 --> 00:11:47,000 Ben: Contatto con Lupo, Parco Centrale. 199 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Tutto esaurito. 200 00:11:48,800 --> 00:11:51,040 James: Nia, abbiamo un documento d'identità? sul maschio IC1 201 00:11:51,120 --> 00:11:52,720 -con la felpa marrone? -Non ancora. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Ok, continua a provare. 203 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Nia: Non c'è molto su cui lavorare. 204 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Mi guardo indietro attraverso i messaggi. 205 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 ♪♪ 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Ok, che ne dici di questo? E questo? 207 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Cosa puoi vedere lì? 208 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 Ecco, tutto quello che puoi vedere. 209 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Qualsiasi cosa. 210 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Ashleigh: James, dagliela e basta... 211 00:12:09,160 --> 00:12:14,560 ♪♪ 212 00:12:14,640 --> 00:12:19,840 ♪♪ 213 00:12:19,920 --> 00:12:21,440 -Liam. -James: Liam. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Questo è il suo nome. Il suo nome è Liam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 Giacomo: Nia, controlla se ci sono soci 216 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 della banda chiamata Liam. 217 00:12:25,840 --> 00:12:31,120 ♪♪ 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,480 Se giochiamo la sorveglianza ha un feedback, 219 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 puoi riprovare? 220 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 a - per ottenere qualsiasi informazione potremmo esserci persi? 221 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 -Quindi se io... -[Ticchettio dei tasti del computer] 222 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 ...riproducilo... 223 00:12:44,720 --> 00:12:47,560 tutto quello che puoi ottenere da questo. 224 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Aspetta. 225 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Puoi tornare un po' indietro? 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,560 Sì, beh se io... Ecco, fallo tu. 227 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oh, va bene. 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 ♪♪ 229 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 Sta presentando l'uomo in una felpa con cappuccio a Wolf. 230 00:13:05,200 --> 00:13:13,440 ♪♪ 231 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Ha detto il suo cognome. L'ho perso prima. 232 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Quindi Felpa con cappuccio dice che il suo nome è Liam. 233 00:13:18,520 --> 00:13:24,120 Allora penso che il suo secondo nome sia qualcosa come Barlow o Marlow. 234 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Ma P, e una B, e M, sembrano tutti uguali. 235 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 Va bene. Cos'altro? Continua a guardare, cos'altro? 236 00:13:29,400 --> 00:13:33,240 ♪♪ 237 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 Oh, Hulk ha detto, "Penso che possa aiutarci." 238 00:13:36,040 --> 00:13:39,760 ♪♪ 239 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Quindi Hoody lo sta dicendo a Wolf su se stesso. 240 00:13:43,640 --> 00:13:46,840 ♪♪ 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Non è di Canterbury. 242 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 Si è spostato molto. 243 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Sì, è come se lo fosse una sorta di intervista. 244 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Liam Barlow, 29 anni. Nessuna condanna precedente. 245 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Ho un indirizzo a Manchester, ma niente... 246 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 L'hanno trovato, sì. 247 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 James: Ok, ne ho bisogno un profilo completo su di lui. 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Il più velocemente possibile, vero? 249 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 [I telefoni squillano in lontananza] 250 00:14:04,440 --> 00:14:05,720 [ Alison ridacchia ] 251 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Ottimo lavoro oggi. Molto, molto buono. 252 00:14:07,560 --> 00:14:09,360 Ashleigh: Oh... 253 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 È necessario compilare questo modulo se vuoi essere pagato oggi. 254 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 -Va bene. -James: Alison? Alison? 255 00:14:14,040 --> 00:14:17,840 Ehm, è molto importante che tu non cercare nulla 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 che vedi in questo ufficio oggi, ok? 257 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Per la tua sicurezza...Va bene. 258 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 -Va bene. -James: Ok. 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,120 [Gente che ride in TV] 260 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Uomo: Proprio un lavoro d'oro. 261 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Conosce i suoi sport, questo ragazzo, non è vero? 262 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Quindi, Christy, passo a te... 263 00:14:41,160 --> 00:14:51,080 ♪♪ 264 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 ♪♪ 265 00:15:11,440 --> 00:15:20,880 ♪♪ 266 00:15:20,960 --> 00:15:30,360 ♪♪ 267 00:15:30,440 --> 00:15:32,440 [Telefono che vibra] 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 ♪♪ 269 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 Ashleigh: Oggi il filmato proviene dalla CCTV, 270 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 quindi non sarà di buona qualità. 271 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Ma abbiamo bisogno di una data e di un luogo per la rapina. 272 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 -Ben: Buongiorno, signore. -James: Come va? 273 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 -Ben: Bene -Vuoi far girare i nastri? 274 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ben: Signore. 275 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 -[Sospira] -James: Ecco qua. 276 00:15:49,960 --> 00:15:53,600 No, non è proprio chiaro. Riesco a malapena a vedere il viso. 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Va bene. Beh, allora tu... tu usi questo. 278 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 E ci metti altrettanto tempo di cui hai bisogno. 279 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 ♪♪ 280 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 James: Cosa sta dicendo? Ecco, cosa sta dicendo? 281 00:16:03,640 --> 00:16:12,680 ♪♪ 282 00:16:12,760 --> 00:16:16,040 Crudelia sta dicendo qualcosa su Belmarsh. 283 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 -C'è qualcuno in prigione lì? -Sì...beh, sì. 284 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 Cos'altro? Continua a cercare. 285 00:16:21,920 --> 00:16:25,400 Penso che stia dicendo un appuntamento. Vorrei tornare un po' indietro. 286 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 In realtà... 287 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 In realtà due date. 288 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 Potrebbe essere il 7 o il 17? Date alternative? 289 00:16:34,840 --> 00:16:36,560 -7 e 17. -James: 7° e... 290 00:16:36,640 --> 00:16:40,000 Forse la rapina potrebbe avvenire tra quelle date. 291 00:16:40,080 --> 00:16:47,360 Voglio dire, è molto difficile da vedere, ma lei dice che è grande, rischioso... 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Tienilo d'occhio. 293 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 Cosa sta dicendo qui? 294 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Questo ragazzo, cosa sta dicendo qui? Là. 295 00:16:54,880 --> 00:16:56,640 Mettilo in un appartamento. 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 - Mettilo in un appartamento. -James: Bene. 297 00:17:02,240 --> 00:17:04,880 Potrebbe essere Il Rubinetto? E' il nome di un pub. 298 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Sì, sì, sì. Sì, quello... potrebbe essere rubinetto. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Stanno parlando di Felpa con cappuccio? 300 00:17:09,680 --> 00:17:15,680 ♪♪ 301 00:17:15,760 --> 00:17:20,440 ♪♪ 302 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 [Telefono che vibra] 303 00:17:26,720 --> 00:17:30,320 Merda. Ehm, scusa, dovrò andare. 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 -Che cosa? -[La porta si apre] 305 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 ♪♪ 306 00:17:47,600 --> 00:17:56,120 ♪♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:20,880 Scusami. Ciao. Ehm, cosa sta succedendo? 308 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Il nostro padrone di casa sta vendendo la nostra proprietà 309 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 a questa società di gestione. 310 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Scusa, ehm, significa questo? il nostro affitto aumenterà? 311 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Qualcuno deve pagare i suoi abiti costosi. 312 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 No, no, no, no, no. 313 00:19:20,760 --> 00:19:21,720 [Il telefono vibra] 314 00:19:21,800 --> 00:19:28,200 ♪♪ 315 00:19:28,280 --> 00:19:33,040 ♪♪ 316 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Ne abbiamo informazioni la banda si sta incontrando 317 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 in un bar non lontano da qui. 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Possiamo guardare sul mio tablet. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Ci evita di andare alla stazione. 320 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Alison: Come fai a sapere che lo sono? ci vediamo al bar? 321 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Qualcuno è diventato pigro. 322 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Stiamo monitorando i loro messaggi. 323 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 Ma ecco perché dobbiamo essere veloci. 324 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Perché potrebbero cambiare le loro password in qualsiasi momento. 325 00:19:49,320 --> 00:19:52,720 Sì. Stanno avendo problemi tecnici problemi con la fotocamera. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Saresti sveglio per essere andato al bar? 327 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 Al bar? 328 00:19:58,800 --> 00:20:01,800 Saremmo solo amici bere qualcosa. 329 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 Non ci avvicineremo troppo a loro. 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 -Va bene. -Ashleigh: sì? 331 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 -Ma stai comprando. -[Ride] Ok. 332 00:20:08,160 --> 00:20:11,000 Lupo, Hulk e Felpa con cappuccio sono al tavolo a sinistra. 333 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 -Sulla sinistra? -Sì. 334 00:20:12,120 --> 00:20:13,640 La nostra squadra sarà lì, 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 e possiamo semplicemente prendere il loro posto mentre se ne vanno. 336 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Ti parlerò e basta come se fossimo amici, 337 00:20:18,640 --> 00:20:21,920 e puoi semplicemente ignorarmi e tu guardali, ok? 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,560 -Sì. -Sei pronto? 339 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 Va bene. 340 00:20:24,640 --> 00:20:27,880 ♪♪ 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,360 [Musica vivace] 342 00:20:29,440 --> 00:20:36,520 ♪♪ 343 00:20:36,600 --> 00:20:43,720 ♪♪ 344 00:20:43,800 --> 00:20:45,080 Cosa vuoi? 345 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Posso avere un Aperol Spritz? per favore? 346 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Due Aperol Spritz, per favore. 347 00:20:51,360 --> 00:20:52,280 Grazie. 348 00:20:52,360 --> 00:21:00,840 ♪♪ 349 00:21:00,920 --> 00:21:08,520 ♪♪ 350 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 Grazie. 351 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 ♪♪ 352 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Ok, dobbiamo andare. 353 00:21:13,360 --> 00:21:19,320 ♪♪ 354 00:21:19,400 --> 00:21:24,480 ♪♪ 355 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Okay, sto solo chiacchierando mentre ottieni quello che puoi. 356 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 357 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 Va bene? 358 00:21:32,520 --> 00:21:34,120 Oh, Lupo è qui. 359 00:21:34,200 --> 00:21:39,520 ♪♪ 360 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 ♪♪ 361 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 Stai bene? 362 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 Ho bisogno di avvicinarmi. L'angolo è davvero pessimo. 363 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ashleigh: È troppo pericoloso. 364 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Continua a provare da qui. 365 00:21:52,360 --> 00:21:53,800 Non otterrai tutto subito. 366 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 ♪♪ 367 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Ashleigh: stai bene? 368 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 Non riesco a vedere nulla da qui. 369 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Va bene. 370 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Bevi. 371 00:22:04,360 --> 00:22:05,880 Perché? Cosa sei... 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 Aspetta. [Sussurra] Alison! 373 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 ♪♪ 374 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 [Musica vivace] 375 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 Ciao, posso avere? un Aperol Spritz sul suo conto? 376 00:22:14,880 --> 00:22:22,840 ♪♪ 377 00:22:22,920 --> 00:22:24,000 [La musica vivace svanisce] 378 00:22:24,080 --> 00:22:34,000 ♪♪ 379 00:22:34,080 --> 00:22:44,000 ♪♪ 380 00:22:44,080 --> 00:22:50,360 ♪♪ 381 00:22:50,440 --> 00:23:00,360 ♪♪ 382 00:23:00,440 --> 00:23:10,360 ♪♪ 383 00:23:10,440 --> 00:23:18,920 ♪♪ 384 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 [La musica vivace si intensifica] 385 00:23:21,200 --> 00:23:27,880 ♪♪ 386 00:23:27,960 --> 00:23:33,960 ♪♪ 387 00:23:34,040 --> 00:23:35,640 Posso avere dei tovaglioli? 388 00:23:35,720 --> 00:23:42,840 ♪♪ 389 00:23:42,920 --> 00:23:52,400 ♪♪ 390 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [Sottovoce] Oh, Gesù Cristo. 391 00:23:54,360 --> 00:23:59,360 ♪♪ 392 00:23:59,440 --> 00:24:02,920 ♪♪ 393 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Ashleigh: Non dovresti siamo arrivati così vicini. 394 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Avrebbero potuto vederti. 395 00:24:06,080 --> 00:24:07,440 Alison: Vuoi saperlo? cosa ho visto? 396 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Ashleigh: Cosa hai visto? 397 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 Alison: Non si tratta di questo una gioielleria. 398 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 Sì, penso che stessero parlando riguardo a qualcosa come... 399 00:24:15,280 --> 00:24:19,600 metrico. Come un biometrico. 400 00:24:19,680 --> 00:24:21,400 Ashleigh: Biometria? Sei sicuro? 401 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 Alison: Non riesco a pensare cos'altro può essere. 402 00:24:22,880 --> 00:24:24,160 È una forma così chiara. 403 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Biometrico. 404 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ashleigh: Biometria? 405 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Sembra stanno andando a fare un caveau. 406 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Questo è un passo avanti per questa banda. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Alison: Felpa con cappuccio pensa può irrompere. 408 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 ♪♪ 409 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Penso che sia un hacker informatico. 410 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Ashleigh: Hai visto qualcosa altro riguardo al luogo? 411 00:24:42,680 --> 00:24:43,760 Alison: no. 412 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Penso che Hoody abbia bisogno di qualcosa. 413 00:24:47,080 --> 00:24:49,320 Non so cosa, ma... 414 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Penso che Crudelia se la caverà lui informazioni. 415 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Ashleigh: Hai fatto bene. Ne hai un sacco questa volta. 416 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Alison: È molto più facile quando sei nella stanza con loro. 417 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Ashleigh: Queste persone sono pericolose. 418 00:25:01,000 --> 00:25:02,320 Non vuoi avvicinarsi a loro. 419 00:25:02,400 --> 00:25:12,320 ♪♪ 420 00:25:12,400 --> 00:25:22,320 ♪♪ 421 00:25:22,400 --> 00:25:32,320 ♪♪ 422 00:25:32,400 --> 00:25:38,080 ♪♪ 423 00:25:38,160 --> 00:25:44,920 ♪♪ 424 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 -[Sospira] -[Tintinnano di bicchieri] 425 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Ah, posso offrirti qualcosa? 426 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 No grazie. 427 00:25:52,080 --> 00:25:53,200 [La porta si apre, si chiude] 428 00:25:53,280 --> 00:26:01,680 ♪♪ 429 00:26:01,760 --> 00:26:08,880 ♪♪ 430 00:26:08,960 --> 00:26:11,560 [clic sui pedali della bicicletta] 431 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 [Cingio degli uccelli] 432 00:27:00,000 --> 00:27:09,480 ♪♪ 433 00:27:09,560 --> 00:27:11,440 [Conversazione indistinta] 434 00:27:11,520 --> 00:27:13,880 -Ben: venerdì. -Sara: [ride] 435 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Ben: Beh, sono solo un paio di... 436 00:27:15,400 --> 00:27:18,640 ♪♪ 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Alison. CIAO. 438 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Dovremmo ehm... C'è una diretta stasera. 439 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 -Alison: Oh. -Ben: Ci vediamo. 440 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Sara: Ci vediamo in giro. 441 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 ♪♪ 442 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 Ben: Si stanno incontrando nell'area giochi. 443 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Alison: Cosa? Hai capito dai messaggi telefonici? 444 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 Come fai a saperlo? 445 00:27:32,760 --> 00:27:37,000 Ti ho visto dire qualcosa sui telefoni. 446 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Grazie. 447 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Cerchiamo un potenziale struttura ad alta sicurezza. 448 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 Da qualche parte che usa la biometria. 449 00:27:43,040 --> 00:27:45,120 Che è un territorio nuovo per questa banda. 450 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 Hai scoperto cosa hanno intenzione di rubare? 451 00:27:47,600 --> 00:27:49,240 Ascolta, limitati a leggere le labbra. 452 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Lascia a noi il rilevamento. 453 00:27:50,680 --> 00:27:55,880 ♪♪ 454 00:27:55,960 --> 00:28:01,160 ♪♪ 455 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Ben: Contatto con Hulk. 456 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 Crudelia lato sud con Autista. 457 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 [Bambini che giocano, gridano] 458 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 James: Beh, è una prospettiva di merda, vero? 459 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 [Bambini che ridono] 460 00:28:13,600 --> 00:28:19,680 ♪♪ 461 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Ashleigh: E abbiamo Wolf. 462 00:28:21,320 --> 00:28:27,400 ♪♪ 463 00:28:27,480 --> 00:28:33,320 ♪♪ 464 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 [Il walkie-talkie emette un segnale acustico] 465 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Hoody si unirà alla festa. 466 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Ok, li abbiamo. Dobbiamo solo vederli. 467 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 [Sospira] 468 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 Non riesco a vedere nulla. 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Posso avere... Posso avvicinarmi? 470 00:28:45,960 --> 00:28:46,880 Non puoi? Niente di niente? 471 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Non vedi niente? 472 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Beh, non so leggere le labbra la parte posteriore di una testa. 473 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 Non gli piacerà nessuno avvicinarsi, pessima idea. 474 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 Ma solo un po' più vicino. 475 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Ben: Sì, ha ragione. 476 00:28:54,360 --> 00:28:55,880 James: Voglio dire, hanno ragione lì a parlarne. 477 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Sono proprio lì, ok? Chiedile di trasferirsi. 478 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 706, avvicinatevi con cautela. 479 00:28:59,520 --> 00:29:09,440 ♪♪ 480 00:29:09,520 --> 00:29:14,960 ♪♪ 481 00:29:15,040 --> 00:29:20,320 ♪♪ 482 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Ah, cavolo. 483 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 Non funzionerà, vero? 484 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Ashleigh: Oh, merda. 485 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 James: Oh, sì. Non funzionerà. 486 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 Ben: Per l'amor del cielo. 487 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 Giusto. Va bene. Mettila giù. 488 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Ashleigh: Sì? Sì. 489 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 706, ritirati. 490 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Tutte le unità si fermano. 491 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Erano proprio lì parlandone. 492 00:29:37,720 --> 00:29:39,760 Erano proprio sotto i nostri nasi. Proprio lì. 493 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 -Mi dispiace davvero. -Okay, beh, noi... sappiamo... 494 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 James: Va bene, ascolta. Ascoltare! 495 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 Voglio sapere dove sono ci siamo andati dopo, ok? 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Voglio sapere dove sono andati. Con chi hanno parlato. 497 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Quali compiti hanno sono stati dati, sì? 498 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Ben, un elenco di tutti strutture ad alta sicurezza 499 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 che utilizzano questi dati biometrici. 500 00:29:53,160 --> 00:29:54,800 Proviamo a individuare un luogo, possiamo per favore? 501 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 Cerchiamo di esserne sicuri oggi 502 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 non è stata una vera cazzata perdita di tempo. 503 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 [Conversazioni indistinte] 504 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 [Registra il segnale acustico] 505 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 [Le conversazioni continuano] 506 00:30:19,840 --> 00:30:21,600 -Alison: Aspetta. -Che cosa? 507 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 Scusa, ho solo... ho bisogno andare in bagno. 508 00:30:24,080 --> 00:30:26,000 Garry: Alison?! 509 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 [Conversazioni indistinte] 510 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ashleigh. 511 00:30:32,440 --> 00:30:34,720 -Possiamo parlare? -Ashleigh: Sì. 512 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 Mi dispiace davvero Non ho ricevuto nulla prima. 513 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 Ashleigh: Non preoccuparti. 514 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 Stavamo chiedendo troppo. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 No, e James... James non era arrabbiato con te. 516 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 Questo non è solo su come fermare una rapina. 517 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 C'è... 518 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Crudelia... 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 suo marito lo è nella prigione di Belmarsh per 10 anni, 520 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 per omicidio colposo. 521 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Un membro del pubblico è morto durante la loro ultima rapina a mano armata. 522 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 E James incolpa se stesso per non averlo fermato. 523 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 Quello... ecco perché lo siamo spingendo davvero forte. 524 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Alison: Era... È stata colpa di James? 525 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 No. L'indagine lo ha scagionato. 526 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 Ma un uomo è morto, ehm, e... sai, aveva una moglie. 527 00:31:11,880 --> 00:31:15,440 Quindi, a volte, gli IOPC la benedizione non basta. 528 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 OH. 529 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 Potrei vedere molto di più se solo potessi avvicinarmi. 530 00:31:20,960 --> 00:31:22,760 Voglio dire, ho molto di più nell'enoteca. 531 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 Non penso è una buona idea 532 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Va bene. Ma The Tap è un pub, giusto? 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Il rubinetto di Canterbury. 534 00:31:28,920 --> 00:31:30,760 E hanno messo Liam in un appartamento lì vicino, 535 00:31:30,840 --> 00:31:34,080 quindi forse potrebbe entrare lì dentro. 536 00:31:34,160 --> 00:31:37,560 Ci sei stato fare ricerche sul caso? 537 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 Beh, no. 538 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Hai davvero, davvero bisogno di andartene l'indagine per noi. 539 00:31:41,800 --> 00:31:48,080 ♪♪ 540 00:31:48,160 --> 00:31:53,800 ♪♪ 541 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Ciao. Rotolo alla cannella e una pasticceria. 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Ehm, scusami. Il mio... il mio caffè? 543 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 OH. Scusa. 544 00:32:01,640 --> 00:32:05,800 ♪♪ 545 00:32:05,880 --> 00:32:07,760 Divertitevi. 546 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 Ehm, hai usato il latte di noci? 547 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 No. 548 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 No. Te ne prenderò un altro. 549 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 ♪♪ 550 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Samira: Alison? 551 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Possiamo fare una chiacchierata? prima di andare? 552 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Va bene. 553 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Mi... mi dispiace davvero, 554 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 ma Karl la pensa così non sta funzionando. 555 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Ma non ha chiesto il latte di noci. 556 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 E anche se lo facesse, ha aspettato finché non mi sono allontanato. 557 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Mi... mi dispiace. 558 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 No, ho davvero bisogno di questo lavoro. 559 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Lo so e non voglio perderti. 560 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Lo troverai qualcos'altro. 561 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 -NO. -Karl: Samira! 562 00:32:52,560 --> 00:32:57,360 ♪♪ 563 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Carlo: Alison. 564 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Avresti potuto dirmelo tu stesso. 565 00:33:00,920 --> 00:33:10,840 ♪♪ 566 00:33:10,920 --> 00:33:20,840 ♪♪ 567 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 ♪♪ 568 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 ♪♪ 569 00:34:18,600 --> 00:34:25,200 ♪♪ 570 00:34:25,280 --> 00:34:28,800 [Suono del clacson] 571 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Uomo: Oh. Ciao di nuovo. 572 00:34:33,320 --> 00:34:34,720 CIAO. 573 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 Posso averne la metà? di Cold Zombie, per favore? 574 00:34:38,760 --> 00:34:40,680 Allora conosci la tua birra artigianale. 575 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Mi piacciono i nomi. Zombie Freddo. Fossa dei maiali morti. 576 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Il biscotto di Bobby. 577 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Rende più facile la lettura labiale quando le persone li ordinano. 578 00:34:48,240 --> 00:34:50,200 -Lavori in un bar? -Sì, lo facevo. 579 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Ma attualmente sto cercando un lavoro in questo momento. 580 00:34:52,360 --> 00:34:55,320 OH. Non potremo mai resistere sul personale. 581 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 -Aspetta. Quindi stai cercando? -Ehm... 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 So che probabilmente stai pensando 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 "Non voglio assumere una barista sorda," 584 00:35:01,320 --> 00:35:04,120 ma imparerò tutto il tuo menù prima del primo turno, 585 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 Non capisco le persone ordini sbagliati. 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Ho un lavoro giornaliero, ma potrei lavorare ogni sera. 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,160 Va bene, va bene. Quindi quello che stai dicendo è...? 588 00:35:12,240 --> 00:35:15,800 Sto dicendo: dammi una possibilità, e te lo mostrerò. 589 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 [Suona musica rock] 590 00:35:18,800 --> 00:35:21,760 ♪♪ 591 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Proverò da quelle parti. 592 00:35:23,960 --> 00:35:28,000 ♪♪ 593 00:35:28,080 --> 00:35:30,160 [Il dispositivo emette un segnale acustico] 594 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Capito, grazie. 595 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 ♪♪ 596 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 [Suona musica minacciosa] 597 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Ciao. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 Cosa posso offrirti? 599 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Solo, ehm, una pinta di IPA. 600 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 [La musica rock continua] 601 00:35:49,880 --> 00:35:58,520 ♪♪ 602 00:35:58,600 --> 00:36:07,200 ♪♪ 603 00:36:07,280 --> 00:36:09,560 Sei un cliente abituale qui? 604 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 No, mi sono appena trasferito dietro l'angolo. 605 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Sarà meglio che me lo ricordi il tuo ordine allora. 606 00:36:14,160 --> 00:36:21,000 ♪♪ 607 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 Lo trovi difficile, con la musica? 608 00:36:24,400 --> 00:36:28,440 Scusa. Sei sordo, vero? O con problemi di udito. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,040 È questo che dici? 610 00:36:30,120 --> 00:36:34,280 Sono sordo. Che cosa hai detto? 611 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 La musica fa è difficile per te? 612 00:36:36,280 --> 00:36:39,920 Ah. Sì, a volte. 613 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Ma mi piace il ritmo. 614 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 Sì. Questa è buona. 615 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Brutta giornata? 616 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Lavora e basta. 617 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 Posso dirti un segreto? 618 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 È il mio primo giorno. 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 E ho fatto finta di saperlo tutto sulla birra artigianale. 620 00:37:04,840 --> 00:37:05,960 Ma in realtà no. 621 00:37:06,040 --> 00:37:09,120 [Entrambi ridono] 622 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Anch'io ho appena trovato un nuovo lavoro. 623 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 Cosa fai? 624 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 È troppo noioso da spiegare. 625 00:37:16,920 --> 00:37:22,760 ♪♪ 626 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 [Segnale acustico del dispositivo] 627 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 Costa £ 6,99. 628 00:37:26,320 --> 00:37:33,760 ♪♪ 629 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 Qual è il tuo nome? 630 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Sono Alison. 631 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Liam. 632 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 -Buona giornata. -E tu. 633 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 [L'uomo sbadiglia, annusa] 634 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Ehi, non preoccuparti, Chiudo qui. 635 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Sei stato bravo stasera. Torna domani. 636 00:38:00,160 --> 00:38:01,720 -[Ronzio cellulare] -Cosa ne pensi? 637 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Sì? Va bene, sì. 638 00:38:04,280 --> 00:38:08,200 [Parlando indistintamente] 639 00:38:27,040 --> 00:38:29,640 -Oh. Vai? - Chiudi, vero? 640 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Devo andare a lavorare. 641 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 Notte. -Buona notte. 642 00:38:35,720 --> 00:38:39,400 [Musica drammatica in riproduzione] 643 00:38:39,480 --> 00:38:41,400 ♪♪ 644 00:38:41,480 --> 00:38:50,120 ♪♪ 645 00:38:50,200 --> 00:38:58,840 ♪♪ 646 00:38:58,920 --> 00:39:07,560 ♪♪ 647 00:39:07,640 --> 00:39:16,280 ♪♪ 648 00:39:16,360 --> 00:39:25,000 ♪♪ 649 00:39:25,080 --> 00:39:33,720 ♪♪ 650 00:39:33,800 --> 00:39:40,240 ♪♪ 651 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 ♪♪ 652 00:39:46,840 --> 00:39:56,600 ♪♪ 653 00:39:56,680 --> 00:40:06,400 ♪♪ 654 00:40:06,480 --> 00:40:16,200 ♪♪ 655 00:40:16,280 --> 00:40:26,120 ♪♪ 656 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Liam: Fanculo. Stai bene? 657 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Alison. -Sto bene. Sto bene. 658 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Avrò solo il culo ferito al mattino. 659 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 Hai un desiderio di morte? 660 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 -Mi dispiace. Ho dimenticato le luci. -Non alzarti. 661 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 Non alzarti! -Starò bene. Starò bene! 662 00:40:43,160 --> 00:40:45,360 Starò bene! Ah! 663 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 Va bene. Hai bisogno di un ospedale. 664 00:40:49,080 --> 00:40:53,600 Ti accompagno io. 665 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Stai bene? Entra. 666 00:40:55,560 --> 00:41:02,040 ♪♪ 667 00:41:02,120 --> 00:41:08,560 ♪♪ 668 00:41:08,640 --> 00:41:12,240 Mi dispiace. Stavi arrivando da qualche parte. 669 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Liam: Oh, mi sono perso la riunione. 670 00:41:14,760 --> 00:41:19,240 E inoltre, questo è più importante. 671 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 Non posso investirti e poi abbandonarti. 672 00:41:21,560 --> 00:41:27,360 ♪♪ 673 00:41:27,440 --> 00:41:33,280 ♪♪ 674 00:41:33,360 --> 00:41:35,280 Dovrebbe alleviare lo stress. 675 00:41:35,360 --> 00:41:40,280 ♪♪ 676 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 È stranamente efficace. 677 00:41:42,840 --> 00:41:48,280 ♪♪ 678 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 Lo fai spesso? 679 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 Lanciati davanti alle macchine. 680 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 È la mia prima volta. 681 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 Beh, sono onorato che tu abbia scelto me. 682 00:41:56,560 --> 00:42:03,160 ♪♪ 683 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Sei di Manchester? Non sempre capisco l'accento. 684 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Yeah Yeah. Sono. [Inspira profondamente] 685 00:42:09,320 --> 00:42:13,880 Sono appena arrivato e non conosco quasi nessuno. 686 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 Ma... ora ti conosco. 687 00:42:17,960 --> 00:42:21,160 Ora mi conosci. 688 00:42:21,240 --> 00:42:28,400 ♪♪ 689 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Sta succedendo adesso? -Donna: Sì. 690 00:42:55,960 --> 00:42:57,640 Ok, abbiamo preso un messaggio. 691 00:42:57,720 --> 00:42:59,000 Sappiamo che lo sono incontro stamattina, 692 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 ma non abbiamo una posizione. 693 00:43:04,480 --> 00:43:08,160 602. Ho preso contatto con Hoody. 694 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 James: Va bene. Andiamo. Nia. 695 00:43:11,440 --> 00:43:14,800 Nia: Abbiamo un messaggio in arrivo. 696 00:43:14,880 --> 00:43:18,160 Luminoso. Camminatore. Arrosto. -Va bene, Ben. Ben, dov'è quello? 697 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Ecco. E' vicino allo Splash Park a Vale Gardens. 698 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Ashleigh: Ok. Abbiamo una cosa Posizione in tre parole. 699 00:43:22,400 --> 00:43:25,560 La banda si sta incontrando il parco acquatico di Vale Gardens. 700 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 Possiamo portare degli agenti lì? 701 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Donna: 602. La felpa con cappuccio è divertente. 702 00:43:29,280 --> 00:43:30,840 Sta entrando in un'elettronica fare acquisti in Dean Street. 703 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 James: Aspetta. Aspettare. -Donna: Perdita temporanea. 704 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Nia: Niente sui telefoni, signore. 705 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 Perché - Perché il cambiamento in posizione? 706 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Ben: Non lo so. 707 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 Ok, c'è un vicolo sul retro in fondo al negozio. 708 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 Forse sta cercando di scuoterci? 709 00:43:41,160 --> 00:43:42,400 James: Niente sui telefoni. Cosa sta facendo? 710 00:43:42,480 --> 00:43:45,200 Cosa sta facendo? 711 00:43:45,280 --> 00:43:48,360 [Suona il campanello del negozio] 712 00:43:48,440 --> 00:43:52,400 Contatto con Felpa con cappuccio. Sta portando una borsa. 713 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 Il soggetto prosegue verso est a piedi in Dean Street. 714 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 -Cosa c'è in quella borsa? -Possiamo vedere cosa ha comprato? 715 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Negativo. 716 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Il soggetto continua a piedi. 717 00:44:02,960 --> 00:44:07,080 Svoltando a ovest nei Giardini di Vale. 718 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Uomo: 601. Nuovo contatto con Hoody. 719 00:44:09,560 --> 00:44:11,600 Entrando in Vale Gardens, dirigendosi verso lo splash park. 720 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 601. 721 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Hulk a vista. 722 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Eccoci qua. 723 00:44:20,680 --> 00:44:26,360 ♪♪ 724 00:44:26,440 --> 00:44:32,120 ♪♪ 725 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Sta dicendo che gli dispiace. -Ashleigh: Va bene. 726 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 Se organizziamo un incontro, ti presenti. 727 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 Non c'è nessuna cazzo di discussione. 728 00:44:39,280 --> 00:44:43,200 Hulk si sta davvero arrabbiando. Qualcosa riguardo a un incontro. 729 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Ashleigh: Alison, lì. 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 James: Cosa sta dicendo? 731 00:44:55,320 --> 00:44:57,640 E lì, che cos'è? 732 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Ecco. Cosa sta dicendo lì? 733 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Ashleigh: Dobbiamo sapere quello che sta dicendo. 734 00:45:02,000 --> 00:45:03,440 James: Ecco. Sta spiegando qualcosa lì. 735 00:45:03,520 --> 00:45:11,200 ♪♪ 736 00:45:11,280 --> 00:45:19,000 ♪♪ 737 00:45:19,080 --> 00:45:26,760 ♪♪ 738 00:45:26,840 --> 00:45:34,560 ♪♪ 739 00:45:34,640 --> 00:45:42,400 ♪♪